Wikipedia проект

[veseo]

Тъй като във wikipedia.org, свободната енциклопедия, няма нито 1 свястна статия за кеч, а в единствената съществуваща, която направих се натъкнах на учудващо непознаване на какво е това кеч (имаше човек, който се чудеше дали "Кеч" и "Разбиване" са пълни синоними ), предлагам на имащите желание, свободно време и умения по английски да попреведем максимално количество статии от английските варианти. Тъй като в началото няма смисъл да създаваме Портал:Кеч, нека в тази тема да се дават линкове към преведените вече от вас статии, за да можем когато съберем повечко да ги класифицираме в портала.

Какво се иска:

1) Желание, но истинско желание. Когато превеждате нещо, влагайте нужното старание в него, превеждайте правилно и пишете максимално енциклопедично. Всеки може да ви редактира статията, тя и ще бъде редактирана според етикета, но не създавайте излишна работа на другите.

2) Прочетете правилата и хелп-а на сайта, за да ви стане ясно какво и как се прави и да бъдете в час с нещата.

3) Когато започвате да превеждате някоя по-обемна статия, записвайте си превода в текстови файл, а не пльоскайте всичко де що преведете веднага. Записвайте, преглеждайте набързо за грешки (няма кой да ви мрънка за грешки, но е по-лесна за четене статията) и чак тогава пускайте пълния вариант

4) Наблегнете първоначално на по-важните статии, изясняващи същността на кеча, термините и т.н. Не започвайте с превод на статия например за Razor Ramon, когато в сайта няма все пак дори елементарно обяснение що е това кеч (все пак още има хора, които мислят, че кечманиаците по цял ден бием възглавници вкъщи и гледаме на кръв минувачите )

5) Когато започнете да превеждате някоя от посочените по-долу статии, пишете в темата за да не стане така няколко човека да превеждат едно и също и да се губи излишен труд. Когато стигнем до превода на по-маловажни статии, шансът да се уцелят двама човека да превеждат например статията за Barbie Blank е доста миниатюрен

Статии като за начало:

1. Професионална борба/Кеч да замени сега съществуващата Кеч

2. Кеч-техники, http://en.wikipedia.org/wiki/Professional_wrestling_attacks, http://en.wikipedia.org/wiki/Professional_...-team_maneuvers, http://en.wikipedia.org/wiki/Professional_...tling_finishers, http://en.wikipedia.org/wiki/Professional_wrestling_holds, http://en.wikipedia.org/wiki/Professional_wrestling_throws да се преведат

3. Терминология - според мен МНОГО ВАЖНО и желателно да се преведе по-първо, но пък преводът му ще е доста кошмарен

4. Типове мачове

5. Евентуално превод на НАЙ-известните кечисти (сегашни и бивши), които да привлекат вниманието на читателя (Скалата, Сина, etc), но това нека е след първите 4 точки

И така... дано има желаещи, ако има въпроси - питайте.

Линкове:

Български вариант на енциклопедията

Английски вариант на енциклопедията

Edited July 31, 2006 by veseo

[Jericho]

Това е добра идея... Но не вервам некой да се навие...

[rawhide]

Tъй като имам свободно време в момента,и нещо малко ме засърбяха ръцете да се пробвам..

Евентуално..След като преведа и редактирам,там ли да пльосвам?!

И да... Въпрос.. За терминологията.. Тя хубаво ще се преведе,ама термините на английски ли ще останат,или ще се транслитерират(тоест-ще се предадат буквално.. )

[Loop]

И да... Въпрос.. За терминологията.. Тя хубаво ще се преведе,ама термините на английски ли ще останат,или ще се транслитерират(тоест-ще се предадат буквално.. )

Ако ще става подобно нещо буквални преводи са безсмислени (за справка: GTV,BTV,Eurosport).

Може и да помогна и аз ако има достатъчно желание.

И между другото, Фил вече е написал страхотна статия за термините (на сайта можете да я четете)... е трябва и неговото съгласие разбира се, но предполагам, че няма да има проблеми да я използвате.

[rawhide]

Далеч съм от това да предлагам буквални преводи.. От рода на chop-пържола..

Добре де.. Тогава наистина трябва да се обсъди кое ще може да се ползва,а останало да се преведе..

Желание все още-имам.. ;)

[Veetor]

Сайта не мисла да го местиме във wikipedia

[veseo]

Брей, изведнъж се появи интерес Ами пичове, сега правя проект страница в Wikipedia, която се намира тук, регистрирайте се в сайта и се запишете в Участници. Колкото до статията за термините в сайта - питайте автора, ако е съгласен никак не би било лошо да се добави, само ще проуча как стоят нещата с копиране на неща от други сайтове, макар и със съгласието на автора.

Edit: Щом хората се дърпат за копирайт правата си, не копирайте НИЩО от сайта. Тъкмо по-малко занимавка за мен да разпитвам дали се обозначава нещо, когато е копирано от другаде със съгласие на автора.

[DjPetko]

Супер Идея !

Аз лично ще се заема да видя какво ще направя,но не обещавам нищо !